RISE英会話, 英語で日本文化紹介

RISE英会話☆日本文化を英語で伝えてみよう【こどもの日ver.】

RiseLogoDarkFlatこんにちは★RISE英会話です。
ゴールデンウィーク後半、RISE英会話のある大阪ではお天気も回復して、絶好の行楽日和となっています。そんな今日は、明日「こどもの日」を英語で紹介してみましょう!

まずは日本語で♪

【こどもの日】
「こどもの日」は毎年5月5日に設定されている日本の祝日で、いわゆるゴールデンウィークの一部となっています。この「こどもの日」は、特に男の子の成長を祝う祭りで、女の子の祭りは毎年3月3日の「ひな祭り」に行われます。こどもの日前後は、鯉のぼりが大空にはためきます。鯉のぼりは、困難を乗り越える力強さの象徴です。一番上の黒い鯉は父親、次の赤い鯉は母親、青い鯉は長男を表していると言われています。次男三男がいる場合は、鯉が追加されます。

こどもの日には普通、甘いあんこ入りのお餅を、カシワという葉で包んだ「柏餅」というものを食べます。カシワの葉は、新しい葉が生えてくるまで落ち葉となることがなく、幸運の象徴と言われているからです。狂言などの芸術鑑賞に行く子どもたちもいます。(狂言とは600年以上前に確立された古典喜劇です)

みなさんは、どのように訳しますか?例の英訳は写真の下へ♪

koinobori

Kodomo no hi (or Children’s Day) is a Japanese celebration held annually on May 5th and it’s a part of the national holiday Golden Week. It’s traditionally a celebration specifically for boys, as girls have Hinamatsuri (or Girl’s Day) in March. During the celebrations people often fly Koinobori (or paper carp flags) as the carp is a symbol of overcoming obstacles, and strength. Traditionally the black carp at the top represents the father, the red carp represents the mother, whilst the blue carp represents the first son. Sometimes extra carp are added to the bottom for each subsequent son.

Children usually snack on kashiwamochi which are rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in an oak leaf. This is because the oak tree is a symbol of good fortune, as it doesn’t shed its old leaves until it has grown new ones. The children also take centre stage in traditional Japanese performances. Known as Kyogen, these traditional performances originated over 600 years ago, and have a distinctive comedy acting style.

【Vocabulary】
・annually 《副詞》毎年
・national holiday《名詞》祝日
・specifically《副詞》特に
・overcoming《動名詞》打ち勝つこと、乗り越えること
・carp《名詞》鯉
・extra《形容詞》追加の、余分な
sweet bean paste《名詞》あんこ
・good fortune《名詞》幸運
・originate《動詞》〜に源を発する、起こる、確立される

特に上記Vocabularyで取り上げたものは、色んな場面でも使える言葉です。日本文化を紹介する時に、ぜひ使ってみてくださいね!

*****************************

大阪狭山市で英会話を学ぶならRISE英会話
すでに文法を学んだことがある、でも喋れない!という大人のための英会話スクールなので、落ち着いて学べます。
完全マンツーマンのプライベートレッスンが、たったの¥4,000〜受講できる!

詳しくは→RISE英会話のウェブサイトへ
RISE英会話の→【料金表】はこちら
通いやすさ抜群!→【アクセス】はこちら

大阪狭山市・富田林市・堺市・河内長野市から通いやすい!
南海高野線「金剛駅」徒歩1分 RISE英会話 金剛校
(難波から約30分、なかもず駅から約20分、北野田や河内長野駅からなら約10分、電車一本です♪)

bannerwebsite